<!--
  Roman de Renart
  Renart et Hersent - L'explication de Renart

  Generated 2013-08-18T09:01:01+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-le-viol-dhersent.html" title="Renart et Hersent - Le viol d'Hersent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-la-delivrance.html" title="Renart et Hersent - La délivrance d'Hersent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/fotSUzCYSF200-qPaewZBw?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoSBlaVnlMI/AAAAAAAABe4/iGpO8Zb8-m8/s800/03f-explication-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Voici, piquant des éperons à travers les broussailles,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBheiGBI/AAAAAAAAA7s/QrQoJg8U7K4/s800/E.gif" />
        <br /><br /><br />z vos poignant par mi les broces
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Ysengrin, qui se précipite au beau milieu des noces.<br />
Il ne parvient pas du tout à se contenir,<br />
alors qu'il pourrait venir à eux,<br />
il s'écrit plutôt très-haut :<br />
« Renart, Renart, tout doux,<br />
par les saints du ciel, vous m'avez déshonoré. »<br />
Renart est vif et rapide,<br />
et il lui dit tout en s'en allant :<br />
« Seigneur Ysengrin, ai-je gagné cette colère<br />
pour bons et loyaux services ?<br />
Voyez comme Hersent est prisonnière ici;<br />
ainsi je l'aide à se délivrer<br />
et à s’ôter de ce trou,<br />
et pour ça vous êtes tout effrayé !<br />
Pour Dieu, cher seigneur, ne croyez pas<br />
que je lui ai fait la moindre chose,<br />
ni soulevé ses vêtements ni retiré sa culotte.<br />
Je le jure sur mon corps et sur mon âme;<br />
je n'ai rien fait de mal à votre femme.<br />
Et pour nous défendre, elle et moi,<br />
là où vous voudrez bien l'accepter,<br />
je vous le jurerai sous serment<br />
avec l'approbation de vos meilleurs amis.<br />
— Un serment ! traître convaincu,<br />
en vérité, vous vous protégez pour rien.<br />
N'imaginez plus de mensonges,<br />
ni de vaines paroles ou autres fictions,<br />
aucun prétexte ne convient,<br />
ce qui est arrivé est complètement évident.<br />
— Eh là ! lui dit Renart, cher seigneur,<br />
vous pourriez me parler beaucoup mieux,<br />
vous ne devriez pas soutenir cela.<br />
— Comment ? ai-je les yeux crevés ?<br />
croyez-vous que je n'y vois goutte ?<br />
Dans quel pays enfonce-t-on et pousse-t-on<br />
une chose qu'on veut tirer vers soi,<br />
comme je vous ai vu faire à Hersent ?<br />
— Ma foi, seigneur, lui dit Renart,<br />
vous savez que ruse et habileté<br />
valent mieux pour protéger quelque chose,<br />
quand on ne peut pas le faire avec la force.<br />
Hersent est prise dans ce terrier,<br />
mais elle est vraiment lourde et grosse;<br />
je ne peux en aucune manière la tirer de là<br />
à reculons par ce trou.<br />
Elle y est entrée jusqu'au ventre,<br />
et le terrier a une ouverture étroite.<br />
Mais il est plus large plus loin,<br />
c'est pourquoi je voulais la pousser dedans.<br />
De plus, la tirer vers moi serait vain<br />
car je me suis cassé la jambe l'autre jour.<br />
Vous avez à présent entendu la vérité,<br />
vous devez maintenant me croire,<br />
à moins que vous ne vouliez imaginer<br />
quelque prétexte comme vous avez coutume.<br />
Et quand la dame sera tirée de là,<br />
je ne crois pas qu'une plainte soit déposée;<br />
jamais, si elle ne souhaite pas mentir,<br />
vous ne l'entendrez proférer un mot. »<br />
Sur ces paroles, il rentre dans sa tanière<br />
après s'être bien défendu.</td>
      <td class="rdr-number">580<br />
<br />
<br />
<br />
584<br />
<br />
<br />
<br />
588<br />
<br />
<br />
<br />
592<br />
<br />
<br />
<br />
596<br />
<br />
<br />
<br />
600<br />
<br />
<br />
<br />
604<br />
<br />
<br />
<br />
608<br />
<br />
<br />
<br />
612<br />
<br />
<br />
<br />
616<br />
<br />
<br />
<br />
620<br />
<br />
<br />
<br />
624<br />
<br />
<br />
<br />
628<br />
<br />
<br />
<br />
632<br />
<br />
<br />
<br />
636<br />
<br />
<br />
<br />
640</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ysengrin qui s'enbat es noces.<br />
Ne se pot mie tant tenir<br />
Que il poïst a aus venir,<br />
Ainz s'escria mout hautement :<br />
« Renart, Renart, tot belement,<br />
Par les sainz Dieu, mar m'i honistes. »<br />
Renart fu remuanz et vistes,<br />
Si li a dit tot en alant :<br />
« Syre Ysengrin, cest maltalant<br />
Ai ge conquis par bel servise !<br />
Veez con Hersent est ci prise !<br />
Se je l'aïde a delivrer<br />
De cest pertuis et a oster,<br />
Por ce si estes effreez ?<br />
Por Dieu, biau sire, ne creez<br />
Que nule riens li aie fete,<br />
Ne draz levez, ne braie trete.<br />
Ainz, par cest cors ne par cest ame,<br />
Ne forfis riens a vostre fame.<br />
Et por moi et por lui desfendre<br />
Par tot la ou le vodroiz prendre,<br />
.I. serement vos aramis<br />
Au los de voz meillors amis.<br />
— Serement ? traïtres provez !<br />
Voir por noient vos en covrez :<br />
Ne controverez ja mençonge,<br />
Ne vaine parole ne songe.<br />
N'i convient nule coverture :<br />
Tote est aperte l'aventure.<br />
— Avoi, ce dist Renart, biau sire,<br />
Vos porrïez assez miex dire :<br />
Ice maintenir ne devez.<br />
— Conment ? Ai ge les iauz crevez ?<br />
Quidiez que je ne voie goute ?<br />
En quel terre empaint l'en et boute<br />
Chose que l'en viaut a soi trere,<br />
Con je vos vi a Hersent fere ?<br />
— Par foi, sire, ce dist Renart,<br />
Vos savez qu'en engin et art<br />
Si vaut a chose mainbornir<br />
Qu'en ne puet a force fornir.<br />
Hersent est prise en ceste fosse,<br />
Qui mout est voir espesse et grosse :<br />
En nul sens traire ne l'en puis<br />
A reculons par cest pertuis.<br />
Ele i est jusque au ventre entree,<br />
Et la fosse a petite entree,<br />
Mes ele est de lonc auques graindre :<br />
Por ce la voloie enz enpaindre.<br />
Mes por noient a moi la sache,<br />
Que j'oi l'autrier la jambe quasse.<br />
Or en avez oï la voire,<br />
Si m'en devez a itant croire,<br />
Se vos controver ne voulez<br />
Achoison, con fere soulez.<br />
Et quant la dame ert de ci traite,<br />
Je ne cuit clameur en soit faite,<br />
Ne ja, s'ele ne velt mentir,<br />
Ne l'en orrez .I. mot tentir. »<br />
A icest mot s'est entesniez,<br />
Quant se fu assez desresniez.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-le-viol-dhersent.html" title="Renart et Hersent - Le viol d'Hersent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-la-delivrance.html" title="Renart et Hersent - La délivrance d'Hersent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>597&nbsp;: «&nbsp;Ainz, par cest cors ne par cest ame&nbsp;» = «&nbsp;Je le jure sur mon corps et sur mon âme&nbsp;»</li>
      <li>608&nbsp;: «&nbsp;aperte&nbsp;» = «&nbsp;évident&nbsp;»</li>
      <li>622&nbsp;: «&nbsp;espesse&nbsp;» = «&nbsp;lourde&nbsp;»</li>
      <li>627&nbsp;: «&nbsp;de lonc auques graindre&nbsp;» = «&nbsp;plus large plus loin&nbsp;»</li>
      <li>634&nbsp;: «&nbsp;Achoison, con fere soulez&nbsp;» = «&nbsp;quelque prétexte comme vous avez coutume&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>